Archive for the ‘concerts’ category

Happy New Year!

January 14, 2014

After a busy Christmas and a nice quiet New Year, time to roll up the sleeves and get down to some challenges to kick off 2014.

Been doing some last-minute translations for a couple of recitals in a certain distinguished London recital hall, including an obscure set of songs to poems by the great 14th-century Italian poet, Petrarch.  Not wishing to boast (ahem) but I was quite pleased with my efforts:

Or che ’l ciel e la terra (Sonnet CXXXI)

Or che’l ciel e la terra e’l vento tace
E le fere e gli augelli il sonno affrena,
Notte il carro stellato in giro mena
E nel suo letto il mar senz’onda giace,
Veggio, penso, ardo, piango; e chi mi sface
Sempre m’è inanzi per mia dolce pena:
Guerra è ’l mio stato, d’ira et di duol piena,
Et sol di lei pensando ò qualche pace.
Così sol d’una chiara fonte viva
Move ’l dolce e l’amaro ond’io mi pasco;
Una man sola mi risana e punge;
E perché ’l mio martir non giunga a riva,
Mille volte il dí moro e mille nasco;
Tanto da la salute mia son lunge.

Francesco Petrarca (1304–1374)

Now that heaven and earth and the wind are silent
and the beasts and the birds are bound in sleep,
Night leads her starry chariot on its rounds
and the ocean lies waveless upon its bed,
I look, I think, I burn, I weep;  and she who is my undoing
is always before me in my sweet pain:
I am in a state of strife, full of anger and sorrow,
and only by thinking of her do I have some peace.
Thus from a single clear gushing spring
come both the sweetness and the bitterness I feed on;
one hand alone both heals and hurts me;
and so my torment never reaches its end,
a thousand times a day I die and a thousand times I am born,
so far am I from salvation.

English translation by Jonathan Burton (c) 2014

I’m still here

October 9, 2013

IMG_1036Having acquired some rather snazzy business cards publicising my WordPress blog site, I felt it would be only fair to post something informative on it  – my blogging activity having fallen by the wayside, thanks to the ease and instantaneity of Facebook… so here’s a quick update.

Recent projects:

Surtitles
Nino Rota’s Il cappello di paglia di Firenze for Wexford Festival Opera (hilarious!)
Berlioz – Roméo et Juliette for the Philharmonia Orchestra at the Royal Festival Hall

Translations –
Songs for Elizabeth Watts recital in Bath
Richard Strauss songs for the Salmon Orchestra’s 50th birthday concert
Some interesting numbers for L’Arpeggiata at the Wigmore Hall

Programme notes –
English Chamber Orchestra concert on 9 October

Bassooning –
Invicta Wind Orchestra concert (including a featured contrabassoon solo!)
Salomon Orchestra 50th Birthday concert – contra in Strauss’s Till Eulenspiegel and Shostakovich Symphony No. 7.  A quite amazing occasion

Coming soon:

Surtitles –
Another Roméo et Juliette for the LSO
Act II of Tristan und Isolde for the LSO
Weber’s Euryanthe for Chelsea Opera Group
Offenbach’s Fantasio for Opera Rara
…and bookings ahead into 2015, thanks to Chelsea Opera Group, the Philharmonia and the CBSO

Programme notes, etc. –
Programme note, synopsis and pre-performance talk on Weber’s Euryanthe (Chelsea Opera Group, 23 November at Cadogan Hall:  be there!)
Programme notes for ECO concerts in November and December
Article for The Royal Opera for a forthcoming programme book (no idea what it will say yet…)

Translations –
A large batch of songs for the Kirckman Concert Society

Bassooning –
Beethoven 5 (contra) for the Sussex Concert Orchestra
The Rehearsal Orchestra – Rheingold weekend conducted by David Syrus (can’t wait!)

So ‘retirement’ is a continuing to be busy and exciting experience!  And we love living here on the South Coast.

Will try to keep you all posted on this site…

The John Myatt Memorial Concert

February 16, 2012

Click here for a great review of a great occasion:

The_John_Myatt_Memorial_Concert_reviewFeb12

Many thanks to Colin for the link (and for the concert!)

Béatrice et Bénédict – Chelsea Opera Group; Elizabeth Connell and Barefoot Opera

November 28, 2011

A wonderful musical weekend.  On Saturday, to Cadogan Hall for Chelsea Opera Group’s concert performance of Berlioz’s late opera, Béatrice et Bénédict.  (Thank you to the Berlioz Society for the discounted tickets!)  COG orchestra on sparkling form, conductor Nicholas Collon fantastic – precise, clear and engaged (grinning widely throughout the Overture!).  Chorus somewhat under strength but valiant.  Female soloists wonderful – Ana Maria Labin sang Héro with a lovely true soprano, Emma Carrington brought her luxuriously velvety mezzo to Ursule;  their duet at the end of Act I (delicious in matching dark blue dresses) was the musical highlight of the evening.  Liora Grodnikaite has come a long way since her days on the Jette Parker Young Artists’ Programme at the Royal Opera House;  she sang Béatrice (without a score) with wit, fire and musicality, her looks and gestures conveying a huge range of emotions including amusement, scorn, uncertainty and confusion.  A terrific performance.

Her Bénédict, Ben Johnson, paled somewhat in comparison, not least because he remained resolutely score-bound.  He sang very nicely, but there was no chemistry between the pair (one recalls Ann Murray and Philip Langridge at ENO all those years ago…).  Simon Lobelson and Adrian Clarke were luxury casting in the minor male roles.  Everyone’s sung French was excellent – a rare achievement.

The wise decision had been taken to ‘stage’ the concert with three actors performing a reduced version of the dialogue in English.  So we had Shakespeare interspersed with (uncredited but very witty) translations of Berlioz’s own additions to the text.  Unlike their singing counterparts, there was plenty of chemistry and flying sparks between Helen Ramsorrun and Sion Davies – both final-year GSMD students  (he should guard against dropping his voice, though – I didn’t always catch the words.)  Donald Maxwell doubled Léonato and the Notary, as well as doing all that could humanly done with the awful role (spoken and sung) of Somarone, the joke music master who writes joke bad music… oh dear.

Because the three actors covered several roles each, it wasn’t always easy to tell who was who or what on earth was going on.  A brave try, though.  Perhaps some of the dialogue could have been cut still further…

Nice that the format followed that of COG’s previous performance in 1981, conducted by Stephen Barlow (can that really have been 30 years ago?).  My only misgivings concern the piece:  dear Berlioz, bless him, can’t get his dramatic pacing right, and in Act I he never knows when to stop.  Apart from Bénédict’s Rondo, every number outstays its welcome (even the glorious nocturnal duet) – especially Somarone’s cod Epithalamion which isn’t funny anyway and which Berlioz insists on inflicting on us TWICE.  Aarrgghh!  And then Act II flashes past with undignified haste – the final duet seems over before it has begun. But all in all, a fine achievement for COG and a fun evening.

Then, on Sunday, a local jaunt to St Mary in the Castle in Hastings – a wonderful venue we hadn’t sampled before (thank you Lesley and Alistair for the heads-up).  Billed as a Gala Concert, the first half consisted of performances by members of Barefoot Opera, a new back-to-basics ensemble directed by Jenny Miller (whom I remember as a fine mezzo Cenerentola a while ago).  But they didn’t just stand and sing:  soloists appeared in different parts of the (circular) auditorium, moved among the audience, sang to each other, and generally brought their roles imaginatively to life.  Kudos particularly to the charismatic Krysia Mansfield, who not only sang Tippett and Borodin but even managed to be riveting while playing a non-singing Vitellia to Aino Konkka’s Sesto in Mozart’s ‘Parto, parto’ from La Clemenza di Tito.  (Even clarinettist Andrew Sparling – playing from memory – directed some of his obligato towards her, presumably in an attempt to soften her heart.)  Talking of which, more kudos to Andrew Sparling for putting down his clarinet and singing a weird and powerful Ravel song, ‘Les grands vents’. 

Other stars included Carleen Ebbs’ sparkling and fearless ‘Je veux vivre’ from Gounod’s Roméo et Juliette – we reckoned we had heard it sung less well, to say the least, during the Cardiff Singer of the World week.  And Antoine Salmon, who may not possess the world’s most beautiful bass voice but was hilarious in Rossini’s ‘La calunnia’ and as Don Pasquale playing stooge to the Dr Malatesta of Nikos Penesis.  Not sure about the ensemble finale – a strange rewrite of Handel – but this seems to be part of a project they are working on.  All credit to Barefoot Opera – let’s hope we hear and see more of them.

Oh — and brava Nancy Cooley for her indefatigable accompanying!

For the second half, Elizabeth Connell took to the stage (is it ungallant to call her a ‘veteran soprano’?), accompanied by Stephen Rose.  She treated us to a hilarious résumé of her long and colourful life in opera, illustrated by knockout performances of Wagner (‘Dich teure Halle’), Mozart (‘Non più di fiori’ from La Clemenza di Tito), and Verdi (Lady Macbeth’s ‘La luce langue’.)  From low G to top B, her voice was big, true and thrilling.

She then gave us an outrageous ‘Diva Song’ written for her by Betty Roe and involving many changes of hats… I say no more,  You must try to see her for yourself.

Her encore was the immensely touching ‘When I have sung my songs to you’ by the American composer Ernest Chance. Not a dry eye in the house (even hers!).  A great lady and another great evening, rounding off a great weekend.

photo of Liza Connell (c) Clive Barda, borrowed from musicweb-international http://www.musicweb-international.com/SandH/2008/Jul-Dec08/connell.htm

English Chamber Orchestra at the Wigmore Hall, 3 November 2011

November 6, 2011

Lovely ECO chamber concert at the Wigmore Hall on Friday. First, out trot a pair of girls with curly hair and lacy black frocks, looking for all the world like long-lost sisters… They are Stephanie Gonley (violin, highly accomplished leader of the ECO) and Katya Apekisheva (young Russian pianist, prize-winner at the Leeds Piano Competition, evidently a rising star). We are treated to Schubert’s A minor Violin Sonatina (D385), a work of extraordinary depth and subtlety by a 19-year-old composer. Exceptionally, they played both repeats in the first movement (which Schubert obviously intends you to do). Plenty of fire, passion and introspection – the slow movement was heavenly. Stirring performance of a terrific piece.

Then came Mozart’s Horn Quintet, K407, in which the solo horn is accompanied unusually by a string quartet consisting of one violin, two violas and a cello. Soloist John Thurgood was his usual poker-faced but impeccable self, playing with great wit and aplomb and enjoying the musical company of his colleagues as much as they were enjoying his. (We wondered if cellist Caroline Dale had forgotten her black dress? The only player not in black – but the bluey one she wore was very pretty.)

After the interval, Schubert’s ‘Trout’ Quintet, in an exceptionally spirited (i.e. fast) and lively performance – all great fun. Caroline Dale and viola player Jonathan Barritt would catch each other’s eye and grin hugely at crucial duetting moments. Stephanie Gonley led gamely from the front. My only quibble concerned the platform layout – pianist Katya Apekisheva seemed to be stuck at the back in a world of her own (though she managed some eye contact with Stephanie, and the ensemble was well-nigh faultless). Is there not some way of positioning the string players around the piano so that everyone can see everyone else, and we can see still see them? (Remember that Gerard Hoffnung cartoon…??)

Underpinning the whole performance was the velvety sonorous double bass of Stephen Williams – another poker-faced player, but one who evidently takes great pleasure in his role. He plays a huge, impossibly gorgeous and subtly decorated instrument by Gaspar de Salo, dating from the 1580s – which I thought was before double basses had been invented. A bit of a puzzle. (Oh, all right – cue for lecture about the double bass being a member of the Renaissance viol family and thus having older parentage than the upstart modern violin/viola/cello…)

Smashing evening – thanks for the tickets, Pauline! And thanks to Caro for joining us and for your luxurious hospitality over the Berlioz Weekend (which is another story…)

Philharmonia/Salonen, Festival Hall – review | Music

September 27, 2011

“Kullervo Departs for War” by Akseli Gallen-Kallela

Not blowing my own trumpet, but it was nice to get a mention in Barry Millington’s Evening Standard review of Sibelius’s KULLERVO at the Festival Hall:

Philharmonia/Salonen, Festival Hall – review | Music.

Sorry about the legibility of the titles — disadvantage of PowerPoint if you are projecting on to a screen just below the lights shining on the orchestra and chorus (though the tech chaps did what they could to shutter the lamps off the screen).

Anyway, a riveting perfomance of a stunning (and far too rarely heard) work!

An interesting article on Kullervo here — with thanks to Phil Paine (from whom I have stolen the picture)

Cardiff Singer of the World, 2011 – Valentina Nafornita

June 22, 2011

 
After an extraordinarily high-powered week of fantastic singing, a winner finally emerged at St David’s Hall on Sunday:  Valentina Naforniţă from Moldova is the 2011 Cardiff Singer of the World.

Immensely talented and radiantly charismatic, with a lovely crystalline voice, Valentina managed to win over the judges despite some nerves in performance (confidentially, the best performance of the week was her rehearsal in the afternoon — smiling, confident, nothing held back, no trace of nerves then).  She sang Donizetti (from Lucia di Lammermoor), Dvořák (Rusalka’s Song to the Moon), and Gounod (‘Je veux vivre’ from Roméo et Juliette).

The audience (at home and in the hall) loved her too – she got the Dame Joan Sutherland Audience Prize as well.

I really wasn’t sure she was going to make it (more…)


Follow

Get every new post delivered to your Inbox.